|
|
|
|
May 21st, 2008
11:12 am - что читать?
Я был демобилизован в запас молочным ноябрьским утром, в день проведения маневров: грустный, спускался я с холма, оставляя за спиной этих ребят - притаившихся в засаде, подстерегающих условного противника - эту солдатню из плоти и свинца, издевки которой я терпел так долго... Присоединяясь к автоматным очередям, вою минометных снарядов, раздирающих в клочья вершины деревьев соседнего леска, я попердел ребятам на прощание - и мои, уже гражданские, ветра были страдальчески кислы, как никогда.
[Серж Генсбур. ЕВГЕНИЙ СОКОЛОВ. Пер. Феликса Тамми.]
|
April 23rd, 2008
03:00 pm
ДОКТОР КЕВОРКЯН ТОЛЬКО ЧТО отвязал меня от аппарата после очередного контролируемого предсмертного опыта. На этот раз мне повезло проинтервьюировать ни кого иного как покойного Адольфа Гитлера.
Я с удовлетворением узнал, что он раскаивается за свои действия, прямо или косвенно повлекшие за собой насильственную смерть тридцати пяти миллионов людей во время второй мировой войны. Он и его любовница Ева Браун, разумеется, включены в число жертв вместе с четырьмя миллионами остальных жителей Германии, шестью миллионами евреев, восемнадцатью миллионами граждан Советского Союза и т.д.
«Я заплатил за все сполна вместе с остальными», – сказал он.
Он выразил надежду на то, что в его память где-нибудь, возможно, перед штаб-квартирой ООН в Нью-Йорке, воздвигнут скромный памятник, желательно в форме креста, ведь он был христианин. На нем будут, сказал он, его имя и дата 1889–1945. А внизу два слова по-немецки: “Entschuldigen Sie”.
В примерном переводе это означает «Прошу прощения» или «Извиняюсь».
КУРТ ВОННЕГУТ // ДАЙ ВАМ БОГ ЗДОРОВЬЯ, ДОКТОР КЕВОРКЯН
|
April 15th, 2008
|
|
|
|
|
LiveJournal.com |
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
alex__xela's journal